Protection and Emergency Aid
Short term grants when a fee falls through, a departure has to be paid for or legal costs arise. Quick, unbureaucratic and without a showcase.
Freedom of Opinion · Press Freedom · Exile
In keeping with the wishes of its founder, the Carola-Stern-Stiftung (Carola Stern Foundation) stands up for freedom of opinion and of the press. It helps threatened and persecuted authors and their relatives, and it supports colleagues who had to leave their countries.
We are committed to the principles of the P.E.N. Charter, yet we see ourselves as a separate, independent institution. We fund translations and publications, bridge acute emergencies with grants and work in a human rights network that cares about civility and democracy in every country.
Four Fields of Work
Grand declarations help no one who cannot pay the rent in three weeks or whose family back home is under pressure. That is why the work is practical by design.
Short term grants when a fee falls through, a departure has to be paid for or legal costs arise. Quick, unbureaucratic and without a showcase.
Repression rarely hits just one person. Spouses lose jobs and children lose school places. Funds exist for that too.
A text nobody reads protects nobody. We fund translations into German and publications by authors in exile.
Government offices, language courses, contacts at newsrooms and publishers. Integration here means being able to work again, not just being tolerated.
Background
For decades the P.E.N. Center Germany has looked after imprisoned and threatened writers. Still, it long lacked an instrument that could move money quickly without waiting for a committee to meet. That is the gap the foundation fills.
People who are persecuted rarely have half a year to spare. A journalist whose newsroom was shut down needs an answer the following week, not next quarter. A poet who crossed the border and now sits in Berlin with one suitcase has other worries than application forms. For that reason the foundation was built lean on purpose. It does not pile up administration, it passes help on. And it works where government programs regularly fail because responsibilities are unclear or because a case is politically awkward. You can read more on the page about the goals of the foundation.
There is a second point that is seldom discussed. Exile is not the end point of a story of flight but the start of a long process of wearing down. Many colleagues abroad lose their audience, their language and their professional standing. A well known commentator becomes a man who has to explain to the job center why he has no German credentials. This is exactly where our grants for translations and publications come in, because a published book does more for a career than any certificate. What this work looks like day to day is described on the page about Writers in Prison and Writers in Exile.
The foundation is part of the human rights network working to establish civility and democracy in every country. It replaces no agency, no lawyer and no newsroom. It makes sure someone can keep going until those bodies take hold.
Topics at a Glance
Anyone who wants to read up will find detailed texts here on the mission, the person and the practice.
The purpose set out in the statutes, how grants are awarded, and typical misunderstandings in inquiries and applications.
Read moreUsedom, the SED party college, flight, WDR, Amnesty International and P.E.N.
Read moreHow cases come to light, what sponsorships achieve and how arriving in a new country can succeed.
Read moreArticle 5, protection of sources, intimidation lawsuits and the quiet retreat from topics.
Read moreYou only notice how thin the ground is when it gives way. That is true of newsrooms as much as of individual writers, and it is true in countries long thought to be stable.
Persecution almost never starts with an arrest. It starts with a tax audit, a revoked press card, a phone call to the landlord. Next comes the advertiser who suddenly drops out, then the lawsuit over alleged insult, then the frozen bank account. Anyone who has watched this sequence once recognizes it everywhere, in Ankara as much as in Minsk or Kabul. And because each single step looks harmless on its own, it takes a long time before an outsider understands that a system is at work. That is exactly why we react early and not only once a person is sitting in prison.
The most common reaction among those affected, by the way, is not outrage but silence. Many believe their case is too small. They compare themselves with colleagues who received twenty years and conclude that their own situation does not justify help. That is a mistake with consequences, because people who ask too late often already have debts, an expired visa and a broken network. Get in touch early, even if you are unsure whether you belong to our target group. An inquiry costs nothing and is handled confidentially. And if we are not responsible, we usually know someone who is.
A second widespread misconception concerns exile itself. Many imagine that danger ends at the border and relief begins. In fact that is when the time begins in which strength runs out. The job is gone, the language is missing, and the family may still be in the country of origin, used as leverage. Add the trips to government offices, the waiting and the experience that nobody here cares about your work. So we try not only to give money but to create connections: to publishers, to newsrooms, to translators, to colleagues who have been through the same thing. That sounds unspectacular, yet it often decides whether someone is writing again after two years or has given up.
What happens if no one steps in? First, individual topics disappear. No editor forbids them outright, they are simply no longer offered because the trouble is not worth it. Then correspondents vanish from difficult regions, because insurance is too expensive and protection is lacking. In the end you have a public that is formally free and still learns nothing unpleasant. This creeping self censorship does more damage than any censorship office, because it stays invisible and nobody can be held responsible for it. More about this mechanism is on our page about freedom of opinion and the press.
Carola Stern would probably have put this description more soberly. As a young woman in East Germany she learned how to live with two truths at once, and later she wrote about how long it took her to stop seeing fear as a weakness. Her biography is not a hero story but a collection of mistakes, corrections and rather hard decisions. That is exactly why she suits so well as the foundation's namesake. If you want to read about the stages of her life, you will find them on the page Carola Stern: A Portrait, and if you want to know how our awards work, take a look at the goals of the foundation.
There are several ways to support this work. Donations are the obvious one, because they take effect at once and every transfer pays for a rent, a translation or a lawyer's fee somewhere. Just as important are publishers who risk a title, newsrooms that give an exiled colleague a regular column, and universities that offer guest stays. Sometimes an invitation to a reading is enough to give someone the feeling of being read again. If you belong to one of these groups, write to us. We are glad to connect people, and we will also say honestly when an idea does not work in practice.
Readers who wish to look at completely different subjects may enjoy the sites listed below.
asian cinema guide
Asian cinema covers an enormous range, from Japanese animation and Korean thrillers to Indian musicals and Chinese period dramas. Film festivals in Busan, Tokyo and Hong Kong remain key places to discover new directors.
portland radio
Radio in Portland has a long tradition of community stations, college broadcasters and a strong independent music culture. Listeners tune in for local news, obscure records and hosts who know the neighborhoods well.
andaman islands travel guide
Tourists visiting the Andaman archipelago look for snorkeling, quiet beaches and ferry rides between islands. Because some areas need permits, trips there usually take more advance planning than a typical beach vacation.
small theatre los angeles
Tiny theaters in Los Angeles stage new plays and improv nights in storefronts, back rooms and converted garages. Cheap tickets and close seating help audiences feel part of the performance.
small concert venues
The appeal of a small concert venue lies in standing a few feet from the performers and hearing every note. Many successful artists remember these cramped rooms as the places where their first real audiences formed.
bahai writings
Writings of the Bahai faith include prayers, letters and book length works that stress the oneness of humanity. Readers can follow how its central figures addressed questions of unity, education and justice.
romanesque architecture france
Romanesque buildings in France feature rounded arches, thick walls and carved stone portals from the eleventh and twelfth centuries. Abbeys and village churches along pilgrim routes preserve some of the finest examples.
dc punk scene
The punk scene in the American capital grew in the late 1970s and early 1980s around house shows and tiny labels. Bands there set the tone for an uncompromising, do it yourself approach that spread across the country.
professional wrestling history
Professional wrestling grew from traveling carnivals into a staple of television, with colorful characters and scripted feuds. Fans trace its story through legendary territories, rule changes and landmark matches.
pcs move checklist
Military families preparing a permanent change of station face a long list of tasks, from household shipments to school records. A well organized checklist keeps the move from turning into a scramble at the last minute.
quebec cinema
Films made in Quebec often reflect the tension and humor of living between French and North American traditions. The province's directors have earned critical praise at festivals in Cannes, Toronto and beyond.
new media art
Artists working in new media combine video, sound, code and interactive design to create pieces that respond to the viewer. Their work often explores how technology changes the way we see, remember and communicate.
formula 3 racing asia
Formula 3 in Asia serves as a proving ground where young racers learn to handle fast cars, tire wear and close competition. A season stretches across circuits in different countries and climates.
british music hall history
British music hall songs such as comic ballads and sing along choruses packed theaters across Victorian cities. Performers developed a unique style that blended humor, sentiment and a cheeky relationship with the crowd.
offshoring and globalization
The offshoring debate asks what happens to workers and communities when companies move jobs overseas. Filmmakers on the subject often compare the savings for firms with the social costs left behind in former industrial towns.
hardware product design
Designing a hardware product involves countless small choices about size, weight, buttons and finish. A good designer tests mockups with real users before committing to costly tooling.
family history research
A genealogy project can start with a single surname and grow into a map of cousins across several continents. Parish registers, wills and old newspapers are among the sources researchers turn to most often.
western mystery tradition
The western mystery tradition draws on Hermetic writings, Kabbalah, alchemy and ceremonial magic from European history. Students of the subject usually study symbols, rituals and the lives of famous occultists.
thai buddhist temples
Temples across Thailand, known as wats, combine golden pagodas, murals and shaded courtyards where monks study and meditate. Visitors are asked to dress with respect and to take off their shoes at the entrance.
maine outdoor adventures
Rugged Maine coast lines, pine forests and clear lakes make the state a favorite for kayaking, camping and hiking. Many travelers also come in autumn for the colorful leaves and fresh seafood.