Founded in 2008 by the P.E.N. Center Germany For the Freedom of the Word
Carola-Stern-Stiftung en.carola-stern-stiftung.de

Home  /  Writers in Prison and Writers in Exile

How Case Work Is Done

Writers in Prison and Writers in Exile

Two program names, one basic idea: nobody should disappear for a text, and nobody should disappear professionally in exile. What that looks like in practice is explained here.

How a Case Comes to Light in the First Place

Cases rarely arrive through official channels. Usually a colleague, a translator or a relative writes, often in broken German or in English, sometimes in the middle of the night. Then the unspectacular work begins: checking whether the person was really working as a writer or journalist, clarifying which proceedings are under way, finding out who on the ground can give reliable information. That takes time, because false reports and mix ups happen more often than outsiders think. We cooperate in this with the P.E.N. Center Germany and with other organizations in the human rights network, since no single body knows every region. Only when the groundwork is done do we decide whether publicity helps or harms.

This question is the hardest in the whole process. Publicity can be a shield, because a well known prisoner is treated worse less often than an unknown one. But it can also make the family in the country of origin a target or harden ongoing proceedings because a judge feels exposed. That is why the foundation does not decide, but always the person concerned or, if that person is imprisoned, their closest confidants. We provide the assessment, not a directive. And we stick to that even when a good story is left lying.

What Sponsorships Actually Achieve

The core of the Writers in Prison work is sponsorship: authors here take on a specific case and write letters to authorities, to embassies and to the prisoners themselves. People hearing this for the first time often think it is symbolic. It is not. Letters that a prison administration has to register document that someone is watching, and that documentation changes the behavior of officials. From the accounts of released prisoners we know how much it means to learn in the exercise yard that in Bremen or Cologne someone knows your name. Some proceedings have even ended measurably milder after international mail arrived.

Sponsorships, however, are endurance work. A case drags on for years, no interim successes come, and anyone who expects results after three months gives up in frustration. It helps when two or three people share a case and take turns with the correspondence. Just as important is the time after release, when the case disappears from the news and the person is left with wrecked health. In that phase the foundation steps in with grants, medical support and, if necessary, help organizing departure. How we award these funds is set out under the goals of the foundation.

Arriving Is the Harder Part

Writers in Exile begins where the rescue story ends. Someone is safe but no longer has a profession, no language and often no status that permits work. The first months go surprisingly well, because adrenaline and helpfulness carry a lot. The second year is the dangerous one: attention fades, the language course stalls, the savings are gone, and the family back home asks when things will finally get better. In this phase most careers break off for good, not for lack of talent but for lack of connections. We therefore try to establish contacts early with publishers, newsrooms, universities and translators.

One instrument that works especially reliably is funding translations. A sample chapter in German often decides whether a publisher reads at all. Without that chapter a manuscript stays a stack of paper in a language nobody in the editorial office can read. With it, it becomes an offer that can be negotiated. Readings, magazine contributions and radio features work in a similar way, because they create visible references. The point is less about fees than about proof that someone is working here and not just waiting.

Integration in this context does not mean assimilation. It means that a writer from Belarus is a writer again in five years, and not a shelf stocker with a past.

Common Misunderstandings

First, many think it is only about faraway dictatorships. In fact quite a few cases involve countries where Germans go on vacation, and some play out in the middle of Europe. Second, the idea persists that all affected authors are activists. A large share are local reporters who wrote about corruption in a small town, or poets whose metaphors someone misread. Third, supporters often believe you need language skills to help. What you mainly need is reliability, a bit of patience and the willingness to write the eleventh letter after the tenth has gone unanswered.

A fourth misunderstanding concerns money. Some assume that large sums are needed and therefore prefer not to donate at all. In practice amounts in the hundreds solve a surprising number of problems, because they cover a deposit, a train fare, a passport renewal or a week of lodging. Others fear their contribution will vanish into administration. That is why we keep the structure small and give information when someone asks. And if you would rather give time than money, there is almost always something to do here, from accompanying people to government offices to proofreading.

When Nobody Does Anything

The consequences are predictable and still underestimated. Without sponsorships, names drop out of view, and whoever drops out of view negotiates from a weaker position. Without support for exile, we lose expertise here in this country that no institute can replace, because it rests on personal experience. Without translations, an entire literature stays invisible, and permanently so, since authors who do not appear for ten years rarely come back. In the end our own public sphere shrinks without anyone noticing, because what is missing does not stand out. Our text on freedom of opinion and the press describes this connection too, and the biography of our namesake on the page Carola Stern: A Portrait shows how early she recognized it.