Home / Foundation Goals
Purpose of the Foundation
Foundation Goals
The purpose of the foundation is to support persecuted and exiled authors in line with the Writers in Prison and Writers in Exile work of the P.E.N. Center Germany. What that means in daily practice is set out here without sugarcoating.
What the Foundation's Purpose Means in Practice
The wording of the statutes sounds sober, and it is meant to. Behind it, though, are very concrete events that you have to be able to picture. We keep paying rent when a fee fails to arrive. We cover legal costs when someone is sued over an article. We finance translations so that a book has any chance at all of finding a German publisher. And sometimes we simply pay for the train ticket that takes a family to relatives in another city. This mix of large and small is intended, because hardship rarely shows up in tidy categories.
The addition concerning relatives is important. Repressive authorities almost always work through the family, since that is cheaper than a trial. The husband loses his job, the daughter her place at university, the brother can no longer get a passport. If we looked only at the person who writes, the regime's calculation would still succeed. That is why relatives are named explicitly in the foundation's purpose. It is not an add on but a central part of the work, and in some cases the only lever that still works at all.
How an Inquiry Works
The path begins with an informal message, not with a form. Tell us who you are, what you have published and what is happening right now. Evidence helps, but it can be missing if you had to leave in a hurry. A conversation follows, usually by phone or over an encrypted channel, and as a rule with someone who knows the region. Then we check whether the foundation is the right body or whether another organization can help faster. This check takes days, not months, since otherwise the whole point of the institution would be lost.
Confidentiality is not an empty phrase here. Names and details leave the innermost circle only if the person concerned expressly wants that. Some wish for publicity because it protects them. Others know exactly that a newspaper article would worsen the situation of relatives back home. Both are legitimate, and we do not decide over anyone's head. Whoever approaches us decides what happens with their own story. This rule applies without exception, even when a case would be interesting for the media. How publicity is used within the Writers in Prison work is explained on a page of its own.
Common Mistakes in Inquiries
The biggest mistake is hesitation. Many get in touch only when the bank account is empty, the visa has expired and the link to the old newsroom has broken off. At that point every solution costs many times more, and some paths are simply closed. The second mistake is understatement: people describe their situation so briefly that the urgency does not show, because they do not want to be a burden. The third mistake concerns documents that are prettied up or left out as a precaution, such as earlier party memberships or inconvenient texts. We do not judge anyone morally, we assess the danger, and a gap that comes to light later only harms the person concerned.
A fourth point appears with intermediaries, that is, newsrooms, publishers or friends who write on someone's behalf. They sometimes describe the situation so generally that no case emerges. Give dates, places, case numbers and the names of the authorities, as far as that is safe. Also write down what has already been tried so we do not do anything twice. And get in touch again when something changes, even small changes. A case that moves can be supported far better than one we only hear about from the newspaper by chance.
We help threatened and persecuted authors and their relatives, work for the integration of colleagues who have emigrated, fund translations and publications of their works and bridge current emergencies with grants.
What We Do Not Do
A foundation of this size cannot do everything, and it helps nobody to hide that. We do not replace an asylum procedure or legal representation, we do not run evacuations and we do not guarantee residence permits. Nor do we give permanent funding to newsrooms or magazines, because the funds would be tied up after a few months and nothing would be left for acute cases. Likewise we do not support projects without a visible link to freedom of the word, however sensible they may be in individual cases. This line looks hard, but it makes sure that money is there at the moment it really counts.
We are also not a political party and not a campaigning group. The foundation does not ask about an author's worldview, it asks whether the person is threatened because of their publications. As a result we regularly support people whose positions we do not share. That is exactly how it is meant. The P.E.N. Charter protects freedom of the word, not particular opinions, and Carola Stern would not have given an inch on this point. If you want to know why it mattered so much to her, you will find the answer in her life story.
Where the Funds Come From
The foundation is financed through donations, income from the foundation's assets and endowment gifts. Many amounts are small, and those go surprisingly far, because our administration stays slim on purpose. Publishers contribute to translation costs, authors donate fees from readings, and prize money flows in now and then. Bequests play a growing role because they allow long term planning. Anyone who wants to give regularly helps us most that way, since firm pledges let us make firm commitments to those affected. And yes, every euro ends up with a specific person who has a specific problem.
Some support is not financial at all. An apartment for six months, an internship at a newsroom, a lawyer who works at cost, a translator who does a sample chapter for free: all of this often moves more than a bank transfer. We therefore keep lists of people who offer such things and draw on them when a case fits. If you can offer something like that, just get in touch, even without a specific occasion. It is considerably easier to fall back on an existing promise in an emergency than to look for help in the same week. Why this lead time is so decisive is also shown by our text on freedom of opinion and the press.
When Nothing Happens
It is worth playing through once what happens without such help. An author stays in the country of origin because leaving is unaffordable, and stays silent from then on. A journalist does reach Germany but has worked in a kitchen for four years and has lost touch with her profession. A manuscript is never translated because nobody raises the first three thousand euros, and it disappears into a drawer. Each of these cases means that a voice is missing, one that saw something nobody else saw. The cost of this loss appears in no balance sheet, it shows only years later, when a country is being discussed and nobody is left who knows it from firsthand experience.